到目前为止，我们已经把英语语法体系中最重要的一些基本概念全部都学习和掌握了。从 五大基本概念 到 五大基本句型，以及并列句。当然还有三大从句：名词性从句、形容词性从句 和 副词词性从句。
掌握这些了，只能说我们的语法知识才掌握了皮毛，要说“精髓”还得是今天要学习的：长难句必杀技之一 —— 左二右六原则！在学习左耳右六原则原则之前，让我们先思考一个很重要的问题：
中英文的最大区别是什么？
先看例句：
我喜欢那个聪明的漂亮的会做饭的而且英语说的很流利的女孩.
I like the clever and beautiful girl who can cook and speak fluent English.你有没有发现什么不同点？对了，主干顺序完全一样，只是形容词的位置不一样！中文中，形容词永远放在名词前面，而英文不是。英文中，已经存在的形容词放在名词前面，人为创造的形容词放在名词后面。
基本上可以概括为：
- 已经存在的形容词放在名词前面
- 人为创造的形容词放在名词后面
所以，左二右六：名词左边有两种成分，右边有六种成分（右六本质上是人为创造的形容词，可以用“不分介定形同”来快速记忆），即
限定词、形容词 + （核心名词） + 不定式to do、分词done/doing、介词短语、定语从句、形容词短语、同位语从句[不分界定形同]
没错，这就是“左二右六”原则的核心内容！
可以用下面这张图清晰的表示“左二右六”原则的核心内容：
左二的形容词很好理解啦，那限定词又是什么鬼呢？
什么叫限定词？
语法：限定词是指在名词词组中对中心名词起特指，类指及标识确定数量和非确定数量作用的词表。
常见的限定词有：
冠词：a，an，the
形容词性代词：my，your，his，her，its，their
量词：a number of， a plenty of， some……对于“右六”，我们再通过几个例句来感受下：
The beautiful girl is Angelababy.
不定式：The beautiful girl to get married is Angelababy.
现在分词：The beautiful girl wearing sunglasses is Angelababy.
过去分词：The beautiful girl hugged by HXM is Angelababy.
名词跟后面的动作是主动关系用doing，被动关系用done
介词短语：The beautiful girl in blue T-shirt is Angelababy.
定语从句：The beautiful girl who is the leading actress in Running Man is Angelababy.
形容词短语：The beautiful girl slim enough is Angelababy.
同位语从句：The question whether the beautiful girl is Angelababy has an answer.翻译的时候，“右六”要翻译成形容词来形容核心名词。
英译汉的方法步骤
通过上面方法的学习，我们知道：
- 右六的本质是人为创造的形容词
- 形容词是句子的非主干成分，分析句子结构时可以删掉
所以，一般情况下，我们进行英译汉可以遵循下面的“分析句子三部曲”：
- 找名词，找右六原则；
- 删形容词，找主干；
- 加形容词翻译句子。
初级句子练习：
I know it is a city (famous for kites).
我知道他是一个以风筝出名的城市（形容词短语）
The basic idea (behind the festival) remains the same.
在这个节日背后的基本思想没变（介词短语）
At the same time, the anger or jealousy (coming from your circle) will also spread to other circles.
与此同时，来自于你圈子的愤怒或嫉妒也会传播到其他圈子（现在分词）
He told me to watch the circles (created by the stone).
他告诉我让我看被石头激起的涟漪（过去分词）中级句子练习：
People's Knowledge and ideas (about Scotsmen) (wearing these funny kilts) come from films and television.
D的C的B的A，嵌套式的左二右六，B是现在分词，A是介词短语
人们关于穿着滑稽短裙的苏格兰男人的知识和想法来自于电影和电视。
In the video, young people (from 20 countries) (along the Belt and Road routes) were asked to name great inventions (that had influenced their lives in China).
在这个视频中，沿着一带一路路线的20个国家的年轻人被邀请来列举影响了他们在中国生活的伟大发明
A介词短语 B介词短语 C状语从句
I appreciate the patience (of the young lady) (describing paintings to a man) (without sight) and the courage (of the man) (who would not allow blindness to change his life).
ABCDE
我欣赏这份耐心和勇气
我欣赏给这个失明的男人描述绘画的那位女士的耐心，也欣赏这位不愿意让失明改变自己生活的男士的勇气。汉译英的方法步骤
英译汉的步骤我们知道了，相对应的，汉译英也可以遵循下面的“汉译英三部曲”：
- 找形容词，去掉；
- 翻译主干；
- 翻译形容词，加入到主干，翻译句子。
躺在地上的那只狗是我的
That dog lying on the ground is mine.
我知道那部冯小刚导演的电影
I know that movie directed by FXG.
你可以问我有关这次爆炸的问题
You can ask me questions about the explosion.
那个可爱的穿着粉色连衣裙的女孩是我刚刚大学毕业的妹妹
That lovely/cute girl wearing a pink dress/in a pink dress is my sister who just graduated from college.怎么样？“左二右六原则”你掌握了吗？
* 本页内容参考以下数据源：